Rreth nesh

Pse u krijua kjo bibliotekë

Librat elektronikë në shqip janë në mungesë të theksuar. Edhe veprat më të njohura të letërsisë botërore, ato që lexohen në shkollë dhe përmenden kudo, shpesh nuk gjenden fare në formë dixhitale. Kur gjenden, janë shpesh pas një muri pagese, edhe pse vetë vepra nuk i përket më askujt: ka kaluar prej kohësh në domenin publik.

Ky projekt lindi për ta ndryshuar këtë. Një klasik që i përket gjithë njerëzimit nuk duhet të fshihet pas një pagese të panevojshme.

Kushdo, kudo, mund të lexojë një libër në shqip.

Çfarë ofrojmë

Përkthime të reja shqip të veprave klasike nga domeni publik, falas për të gjithë. Mund t’i lexoni drejtpërdrejt në shfletues, në telefon ose në kompjuter, ose t’i shkarkoni si EPUB dhe PDF për lexuesin tuaj elektronik. Mjafton një lidhje interneti: në Kosovë, në Shqipëri, në diasporë apo kudo tjetër në botë.

Nuk ka llogari, pagesa, reklama apo gjurmues. Vetëm teksti dhe lexuesi.

Si bëhet një përkthim

Çdo përkthim bëhet drejtpërdrejt nga teksti origjinal, në një botim që është vetë në domenin publik, dhe kurrë nga një përkthim tjetër që mbrohet nga e drejta e autorit. Një draft i parë përgatitet me ndihmën e mjeteve të inteligjencës artificiale. Pastaj çdo kapitull krahasohet me origjinalin, rishikohet fjali për fjali dhe redaktohet që të lexohet si shqipe e natyrshme.

Gabimet ndodhin gjithsesi: nëse gjeni gabime, përdorni lidhjen „Raporto një gabim“ te faqja e librit. Çdo raport lexohet.

Më shumë për bazën ligjore te Të drejtat, dhe për të dhënat tuaja te Privatësia.

Si mund të na ndihmoni

Projekti mbahet gjallë me punë vullnetare dhe me dhurime. Nëse ky projekt ju duket i vlefshëm, shikoni faqen Përkrahje.