Të drejtat e autorit

Në përputhje me ligjin

Përkthimi dhe shpërndarja e çdo libri në këtë bibliotekë bëhen në përputhje me legjislacionin vendor dhe ndërkombëtar për të drejtën e autorit:

Kosova: Ligji Nr. 08/L-205 për të drejtën e autorit dhe të drejtat e përafërta (2023). Një vepër letrare mbrohet gjatë gjithë jetës së autorit dhe 70 vjet pas vdekjes së tij.
Shqipëria: Ligji Nr. 35/2016 për të drejtat e autorit dhe të drejtat e tjera të lidhura me to, me të njëjtin afat prej 70 vjetësh pas vdekjes së autorit.
Ndërkombëtarisht: Konventa e Bernës për mbrojtjen e veprave letrare dhe artistike vendos një afat minimal prej 50 vjetësh pas vdekjes së autorit. Bashkimi Evropian dhe shumë vende të tjera zbatojnë 70 vjet.

Pas këtij afati, vepra kalon në domenin publik: mund të përkthehet, të botohet dhe të shpërndahet lirisht, pa leje dhe pa pagesë.

Vetëm vepra nga domeni publik

Ne botojmë vetëm vepra autorët e të cilave kanë vdekur më shumë se 70 vjet më parë, pra afati më i gjatë i zakonshëm. Kështu, veprat që botojmë janë në domenin publik në Kosovë, në Shqipëri, në Bashkimin Evropian dhe në shumicën e vendeve të botës.

Ky rregull nuk mbështetet vetëm te kujdesi ynë: sistemi që ndërton faqen refuzon automatikisht të botojë një libër nëse autori ka vdekur më pak se 71 vjet më parë. Faqja e çdo libri tregon vitet e lindjes dhe të vdekjes së autorit.

Përkthim nga teksti origjinal

Çdo përkthim bëhet drejtpërdrejt nga teksti origjinal, në një botim që është vetë në domenin publik (për shembull, botimet e arkivit Project Gutenberg). Nuk përdorim, nuk kopjojmë dhe nuk përshtatim përkthime ekzistuese, në shqip apo në gjuhë të tjera, që mbrohen nga e drejta e autorit. Botimi burimor i çdo libri shënohet te faqja e tij, me lidhje te teksti origjinal.

Licenca e përkthimeve tona

Teksti origjinal është i lirë, por përkthimi shqip është punë e re. Përkthimet tona publikohen me licencën Creative Commons BY-SA 4.0, përveç kur faqja e librit thotë ndryshe. Kjo do të thotë që mund t’i ndani, t’i përshtatni dhe t’i përdorni lirisht për çfarëdo qëllimi, edhe tregtar, me dy kushte:

Atribuim: përmendni përkthyesin dhe këtë bibliotekë.
Shpërndarje me të njëjtat kushte: çdo version i ndryshuar ndahet me të njëjtën licencë.

Nëse vëreni një problem

Nëse mendoni se një vepër këtu nuk duhej të ishte botuar, ose se një tekst shkel të drejtat e dikujt, na shkruani menjëherë nga faqja Kontakt. Do ta shqyrtojmë me përparësi dhe, nëse është e nevojshme, do ta heqim librin.